Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
"Шооку" проведе приятелски двубой с един от най добрите отбори в окръга - "Районан".
В началото "Шооку" натрупа сериозен пасив,
но с Рукава и Сакураги в нападение разликата бе сведена до една точка.
Вълшебният изстрел на Ханамичи им позволи да поведат в резултата.
Но...
... бърза контраатака завършена от Сендо им костваше победата.
Сега "Шооку" се концентрираха върху основната си цел - да станат номер едно в страната.
Докато "Шооку" си възвръщаха увереността, Рийота Миаги, който се озова в болницата
след сблъсък с банда гамени, се завърна в отбора.
Дребен бандит!
Проклет да си!
Въпреки че и Ханамичи, и Миаги бяха беляджии и двамата...
намериха начин да се разберат.
Ханамичи, имаме работа.
Да, точно така Рийота.
Но...
... предстоеше да се случи ужасяващ инцидент.
Ако нямаш нищо против, искам да ти помогна.
"Мощна забивка" - епизод 23-ти
"Последният ден на баскетболен отбор "Шооку"
До скоро! Чао!
Какво правят тия?
Отвън ли каза, че са?
Точно така.
Дойдоха с четири мотора.
Блокирали са изходите, та никой да не може да излезе.
Йохей, знаеш ли откъде са?
Кой знае?
Ханамичи!
Ханамичи, ти знаеш ли?
Кои мислиш, че са?
Към баскет — клуба ли отиваш, Ханамичи?
Хей, Йохей!
Днес е последният ден от тренировката на гения Сакураги.
Съвсем скоро ще настъпи денят в който той ще изуми света.
Но...
Риота, второкурсника, външно...
... е неприятен тип...
Но сега осъзнавам, че е доста готин.
Оня с обицата, нали?
Да, да. Страхотен е, но и доста е преживял.
Хей, чакай малко!
Ония отвън не са тук заради нас.
По добре не се забърквайте с тях.
Ей, мустакатко.
Хей ти! Мустакатия.
Да, ти! Да виждаш друг с мустаци наоколо?
Тоя се майтапи с нас...
Къде е залата?
Кажи ми.
Не знам...
Съжалявам човече!
Това боли!
Хей, мустакатко.
Шефа, ни извика тук, за да понатупаме няколко души.
Някакви нещастници от баскетболният отбор.
Но, както му обясних, аз търся да набия някой, без значение кой.
Отбора по баскетбол?
Какво ще им сторите? Кого от тях искате да нараните?
Млъквай! Кажи ни къде е залата.
Не ни ли разбра, мустакатко?
Отговаряй бързо!
1... 2... 3... 4... 5... 6...
Шест срещу един.
Какво?
Жалки нещастници!
Какво!
Тецуйо, почакай!
Твърде много хора ни гледат.
Говори бързо!
Къде е залата?
Тоя тип...
Тоя е много тъп.
Какво по дяволите си мисли?
Все още не говори.
Идиот.
Какво става тук?
А, ти ли си.
Кой е тоя боклук?
Тоя не е ли Нома?
Не знам къде се намира залата.
Тецуйо, привличаш твърде много внимание.
Добре де!
Гледай сега!
Пак му я открадна!
Миаги е много добър.
Лесно разгадаем си, Ханамичи.
Проклятие! Защо?
Слушай сега, Ханамичи...
За да направиш лъжлив финт,
трябва да притежаваш някакви умения.
Какво?
Ясу, подай насам.
Добре!
Дриблирай!
Стреляй!
Тази техника е много полезна по време на мач.
"Основни баскетболни техники" с лектор - Рийо.
След като ви подадат топката, бързо заемете позиция за стрелба.
Като се преструвате, че ще стреляте
лесно можете да пробиете защитата на противника и да преминете покрай него.
Стрелба!
Нарича се финтиране.
Рийота...
Сега разбирам.
Тези финтове изискват от изпълняващият ги, да притежава съответните умения...
... за да заблуди противника си, че наистина ще стреля.
Когато той си помисли, че ще стреляш
значи си изпълнил успешно финта.
Разбрах.
Това е финтиране.
Техника, с която да заблудиш противника.
Страхотна е!
Просто е...
Толкова е лесно да минеш покрай него.
Така се отбелязва лесен кош.
Сега, опитай ти.
Добре.
Много странно.
До скоро тия двамата се мразеха.
А сега са приятели.
Чудя се какво ли се е случило между тях двамата.
Няма значение какво се е случило,
стига да продължат да са приятели.
Няма място за тревога.
Трябва да оползотворим всяка свободна минута и да тренираме.
Тази година трябва да спечелим турнира.
Не...
Не, не.
До скоро, Харуко.
Тръгваш си толкова скоро ли, Йохей?
Да, имам работа да върша.
Знаеш ли, искрено се радвам.
Изглежда, че Сакураги наистина обикна баскетбола.
В мача с "Районан" въобще не му личеше, че е начинаещ.
Наистина е невероятен.
Трябва да го кажеш на Ханамичи.
Определено ще удвои усилията си.
Чао!
Тя дали въобще разбра какво й казах?
Май зацепва малко бавно.
Тия защо са тук?
Мито?
Хей, момчета...
Отивате право към залата. За какво ви е да ходите там?
Май не ме чу.
Тръгнали сте...
Знаем...
Залата е насам.
Ще поиграем малко баскетбол.
Мито, не заставай на пътя ни.
Не ти влиза в работата.
Ела с нас.
Добре!
Съберете се!
Да започваме!
Да!
Да вървим, Ханамичи!
Защо Горилата не е тук сега?
Акаги изостава с някой предмети в училище.
Какво?
Горилата и учение?
Не съм си го и помислял.
Не трябва да гледате на него по този начин. Той е умен.
Още не мога да го повярвам...
Харуко!
"Шооку"!
Миаги, може ли да се присъединим.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Аз какво ви казах, бе тъпаци?
Да се омитате от тук.
Хей, не влизайте с обувките. Ако обичате, събуйте се на прага.
Когуре!
Хей!
Миаги... може ли да се присъединим.
Тия типове...
Тоя се казва Мицуи.
Мицуи?
Значи това е...
Онзи, който се сби с Миаги.
Какво по дяволите става тук?
Хей, ти! Как смееш да изтръскваш цигарата си тук.
Ханамичи...
Пускате в отбора си и наркомани?
Сигурно се шегуваш.
Какво каза, копеле...
В момента провеждаме тренировка.
Ще намесиш и другите играчи.
Не го прави, Мицуи. Умолявам те!
Другите играчи?
Т.е, всичко е наред, докато
пердашим само теб, а не закачаме другите?
Голям артист си, Миаги.
Не.
Не става.
Не мога да си позволя пак да вляза в болницата.
Умолявам те, Мицуи, вървете си.
Това е свещено място за нас.
Абе ти тъп ли си?
Дошъл съм тук, за да оскверня това ваше свещенно място.
Какво правиш бе копеле?
Ханамичи, недей.
Миаги...
Искам да гледам как се гърчите на пода.
Нори!
Хей ти!
Кой го направи? Добро хвърляне.
Човече, недей така.
Рукава!
Осмеляваш се да се подиграваш с мен? Мито, копеле такова.
Подиграваш ми се!
Ще те убия...
Ще ти избия всичките зъбки.
Няма кой да ме спре.
Третираш ме като боклук? Като нищожество? Ще те убия.
Какво правиш, бе?
Мързеливо копеле.
Кой сега е мързелив, а?
Миаги, съотборниците ти са по смели от теб...
Проклети да сте, копелета...
Миаги!
Копеле!
Спри!
Защо?
Спри се, не се принизявай до тяхното ниво.
Луо.
Можеш да се погрижиш за него.
Това няма нищо общо с тях.
Престани!
Ама че досаден...
Научи го на обноски.
Рийота!
Хей...!
Хей!
Спри веднага, травестит такъв.
Ханамичи, недей!
Недей...
Точно така, Миаги.
Нали не искаш да отстранят отбора заради теб.
Нали така, Миаги?
Да ни отстранят от турнира?
Рийота...
Отбора по баскетбол се бие с хулигани в тяхната зала...
Веднъж разчуе ли се, веднага ще ви изхвърлят от турнира.
А може да бъде и още по зле...
Може да разпуснат отбора.
Да го разпуснат?
Ама че зъл човек.
Още ли не са ти паднали зъбите.
Човече, заболя ме юмрука.
Мицуи...
Грешка... обърни другата страна.
Използвай тази.
А-а-а, разбирам...
Това не е истина.
Не! Спри!
Хей! Не прекалявай!
Ханамичи, Рукава...
Какво правите?
Не ви ли е страх да отвърнете?
Ще ви изгонят от отбора.
Възможно е, но само...
... ако някой научи.
Спрете! Вие двамата!
Май вие двамата няма да се откажете.
Е, май това ще е последният ви ден като баскетболен отбор.
Замълчи!
Не ме ли чу бе, травестит? Казах ти, че ще потулим случилото се.
Не ме интересува какво ще се случи, но първо ще си събуеш мръсните обувки.
Почисти я!
Ще ви убия...
Ясуда, Ясуда. Ясу...
Защо Ясу?
Чакай!
Пусни ме, Ясу!
Пусни ме!
Ясу!
Сакураги!
Моля те спри!
Не го прави!
Харуко.
Ясу.
Какво искаш?
Моля те, върви си.
Моля те...
Турнира наближава.
Тазгодишните ни играчи са много талантливи
а и Рийота се върна!
Надявам се, че този път ще попаднем на националното.
Ако ни забранят да участваме заради това...
... как ще погледна Акаги в очите?
Ясу...
Ясуда...
Моля те, умолявам те, върви си.
Смел си въпреки че не ти личи.
Но...
Ти си идиот!
Ясу... Ясуда!
Ясу!
Ру... Рукава, недей.
Не го прави! Рук...
Непростимо.
Жребият за турнира наближаваше.
Отборът на "Шооку" бе изправен пред голяма угроза.
Със сигурност щяха да ги отстранят от турнира, ако участват в насилствен акт.
А Рукава...
Копеле!
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям